Nyelvek között
Interdiszciplináris dialógus
Programterv

Nov. 24., csütörtök 

délelőtt (hely: ELTE BTK Kari Tanácsterem, A épület, fszt. 039)

9:30-10:00 Megnyitó (Csépe Valéria, az MTA főtitkárhelyettese; Neumer Katalin, a Magyar Wittgenstein Társaság elnöke)
10:00-10:45 Szegedy-Maszák Mihály (MTA r. tag, ELTE BTK Magyar Irodalom- és Kultúratudományi Intézet): “A fordítás akadályai“
11:00-11:45 Neumer Katalin (MTA doktora, MTA Filozófiai Kutatóintézet): “Nemzeti és nemzetközi fájdalmak. Töprengések Wittgenstein privátnyelvkritikájának magyar és orosz fordítása kapcsán“
12:00-12:45 Ács Pál (MTA doktora, MTA Irodalomtudományi Intézet): “‘Glottomachia’. Nyelvek harca a reneszánsz korában“

	délután (hely: ELTE BTK Kari Tanácsterem és ELTE BTK Alagsori Tanácsterem, D épület, -114. – vagy csak az utóbbi [október végén dől el, beleértve az átköltözés pontos időpontját is]; amennyiben a költözés nem az ebédszünetre, hanem két előadás közötti szünetre esik, úgy ez a szünet 15 perccel hosszabb lesz, és ennek megfelelően a rákövetkező többi előadás is 15 perccel később kezdődik)

14:00-14:45 Boros Gábor (MTA doktora, ELTE BTK Filozófia Intézet): “Az elégtelen, ám elengedhetetlen nyelv: Descartes, Spinoza, Leibniz“
15:00-15:45 Hegedüs Béla (Ph.D., MTA Irodalomtudományi Intézet): “A tudományok, a filozófia és az irodalom magyar nyelvjárásai a 18. század második felében“
16:00-16:45 Mester Béla (Ph.D., MTA Filozófiai Kutatóintézet): “Az európai arisztokratizmustól a nemzeti demokratizmusig. A filozófiai kommunikáció szerkezeti és nyelvi átrendeződése a XVIII-XIX. század fordulóján“
17:00-17:45 Perecz László (MTA doktora, BME Jogtudományi Tanszék): “Nyelv és filozófia: Nemzetkarakterológia és bölcseleti spekuláció Nádas Péter esszéisztikájában“

18:30 Fordítók kerekasztala
Résztvevők: Csordás Gábor, Farkas Katalin, Hetényi Zsuzsa, Mesterházi Miklós, Steiger Kornél, (X.Y. [meghívás folyamatban]).
A beszélgetést vezeti: Bárány Tibor, MTA-ELTE Nyelvfilozófiai Kutatócsoport.

Nov. 25. péntek (hely: ELTE BTK Alagsori Tanácsterem, D épület, -114.)

délelőtt

10:00-10:45 Pléh Csaba (MTA r. tag, BME Kognitív Tudományi Tanszék): “Reprezentációk és/vagy cselekvések közössége“
11:00-11:45 Kappanyos András (PhD., MTA Irodalomtudományi Intézet): “Görcs, lyuk, folt: a fordíthatatlanság formái“
12:00-12:45 Erdélyi Ágnes (MTA doktora, ELTE BTK Filozófia Intézet): “A fordítók felelőssége“

délután

14:00-14:45 Zvolenszky Zsófia (PhD., ELTE BTK Filozófia Intézet): “Szükségszerűség és megnevezés: Kripke fordítva”
15:00-15:45 Bezeczky Gábor (MTA doktora, MTA Irodalomtudományi Intézet): “A fordítás családfája”
16:00-16:45 Orosz Magdolna (MTA doktora, ELTE BTK Germanisztikai Intézet): “Kultúrák közötti mozgás és nyelvi reflexió“
17:00-17:45 Heller Ágnes (MTA r. tag, prof. emeritus): “Vajon elvesztette-e nyelvét a filozófia?“
17:45-18:15 Kelemen János (MTA l. tag, ELTE BTK Filozófia Intézet – MTA-ELTE Nyelvfilozófiai Kutatócsoport): “Zárszó (Elemző áttekintés az előadások felvetette problémákról és a belőlük levonható tanulságokról)“